Contact Light Previews Now Available

Last updated 2013/10/03. This project is now being continued at Moonscape.info.

Hello, I'm Paolo Attivissimo, Swiss-Italian-British science journalist and space enthusiast.

Thanks to the donations of hundreds of enthusiasts from all over the world, I'm proud to present my short documentary Contact Light, which features the complete, uncut, restored color film shot from Apollo 11's lunar module during the minutes leading up to mankind's first landing on the Moon in July 1969, synchronized with the color film shot in Mission Control, also restored to full clarity and with synchronized sound.

To the best of my knowledge, Contact Light is the first documentary to show this Mission Control footage with synchronized sound in such detail and in real time, as it happened.

Finally, we can see Flight Director Gene Kranz poll his controllers for their final "Go/No Go" for that historic landing in 1969 and report the decision to land to Charlie Duke. We can see Duke relay that "Go" to Neil Armstrong and Buzz Aldrin as they descend to the Moon in their fragile vehicle. Subtitles allow to understand the words of the astronauts, often garbled by interference.

We can see Charlie Duke's emotional reactions, for example when radio contact with the Lunar Module is lost, and hear the roar of sheer joy of the controllers in Mission Control when Armstrong announces that "the Eagle has landed", shortly after Buzz Aldrin has reported that the warning light that indicates contact with the lunar surface has lit. Aldrin's words are the first spoken on the Moon: he says "Contact light" (hence the title of the documentary).

We can now see all this in its original colors and quality, instead of the grainy, faded copies of previous documentaries that used low-quality, multiple-generation copies of the original footage. Contact Light uses fresh digital transfers of the original films, produced by Footagevault. You can find more information about the Mission Control audio synchronization in this article published by the Guardian, which explains the painstaking work done by Stephen Slater to match the footage with the audio recordings.

Latest version of Contact Light

Contact Light is now a chapter of a broader documentary entitled Moonscape, which covers the landing and moonwalk of Apollo 11. Here's the latest version of Contact Light. Enjoy.

First Preview (2010/10/10)

Contact Light is nearly complete. The final version will include the onboard audio from the LM and the complete Mission Control audio loop. A professional speaker will provide an explanatory voice-over. Once finished, Contact Light will be available for free download and distribution, with no watermarks or copy protection, in high definition, under a Creative Commons license. Previews will be published as work progresses.

Contact Light would not exist without the work of the many people who have donated their technical skills or their music, without the help of NASA veterans who provided the audio tracks and expert consulting, and without the donations of many space enthusiasts, whose names will be listed in the credits. Buying these digital transfers is understandably rather expensive: the cost just for the footage for Contact Light is almost 2200 euros.

If you like this project and want more, I'm working on Moonscape, a full-length feature which covers Apollo 11's moonwalk with the same technique based on restored and synchronized footage: you can click on the Donate button below to make a donation that will allow me to acquire more footage and support material. Like Contact Light, Moonscape is available for free download and distribution.

NOTE: Delivery of a Fundraiser Preview DVD of Contact Light by mail has been discontinued due to persistent mail reliability problems. If you requested the DVD and haven't received it, please let me know and I will refund your donation.

If you have any questions, contact me via e-mail at paolo.attivissimo at gmail.com in English or Italian.

Technical notes for Contact Light

The camera inside the Lunar Module was tilted sideways and down, so its footage has been rotated to compensate. In this way, you get to see the lunar horizon more like Armstrong and Aldrin saw it. The footage is shown at its actual speed of six frames per second.

These early previews lack several features that will be added gradually:

• the voice of a narrator who will explain the details of what's going out, without overlapping the voices of the astronauts or of Mission Control;
• full subtitles for all communications;
• the onboard audio;
• the full flight controller audio from Mission Control;
• a lunar map indicating the position of the Lunar Module.

The final version will be translated into all languages for which volunteers provide a translation and voice-over audio.

Thank you for the comments and feedback at NASASpaceflight.com, Hobbyspace.com and Karl Sackett.

Pronte le versioni preliminari di Contact Light

Ultimo aggiornamento: 2013/10/03. Questo progetto prosegue presso Moonscape.info.

Grazie alle donazioni di centinaia di appassionati di tutto il mondo che hanno contribuito finora al progetto Moonscape, ho il piacere di presentare Contact Light, il documentario (attualmente in fase avanzata di lavorazione) che a quanto mi risulta è il primo al mondo a mostrare in alta definizione non solo le riprese integrali della cinepresa di bordo del modulo lunare dell'Apollo 11, che filmò a colori tutta la discesa verso la Luna fino allo storico primo allunaggio di Neil Armstrong e Buzz Aldrin, ma anche le riprese degli uomini nel centro di controllo di Houston, sincronizzate e sonorizzate rispetto a quel filmato lunare.

Finora, infatti, le riprese del Controllo Missione erano state sempre mostrate senza audio e senza contesto, perché erano state effettuate da cineprese non sonore e non si sapeva a che istante si riferissero; esisteva l'audio delle comunicazioni inviate da Houston, ma nessuno era mai riuscito ad abbinare le immagini con il sonoro corrispondente. Ce l'ha fatta, con un lavoro di ricerca davvero impressionante, il britannico Stephen Slater, come descritto dal Guardian a luglio del 2010.

Adesso, per esempio, possiamo finalmente vedere il momento in cui il direttore di volo Gene Kranz chiese ai suoi tecnici il fatidico "Go/No Go" per l'allunaggio e comunicò il risultato a Charlie Duke, che possiamo vedere mentre a sua volta trasmette a Neil Armstrong e Buzz Aldrin il "Go" che li farà entrare nella storia. Grazie ai sottotitoli possiamo capire le parole degli astronauti, finalmente disponibili senza telecronisti che vi parlano sopra.

Possiamo anche vedere le emozioni di Charlie Duke quando viene perso il contatto radio con il modulo lunare e quando conferma con voce rotta, fra le grida di entusiasmo dei tecnici, che l'Aquila è atterrata, dopo che Buzz Aldrin gli ha comunicato che s'è accesa la spia che indica il contatto con il suolo lunare, pronunciando le prime due parole pronunciate sulla Luna, quelle che danno il titolo al mio mini-documentario: "Contact light", appunto.

Vediamo tutto questo senza i colori sbiaditi e virati ai quali ci hanno abituato quarant'anni di documentari fatti con copie di copie di copie delle riprese originali. Quelli che trovate in Contact Light sono invece riversamenti digitali delle pellicole originali, restaurati e bilanciati per restituire i colori autentici. Il risultato è assolutamente fresco ed emozionante.

Contact Light confluisce in Moonscape (2013/09/09)

La lavorazione di Contact Light prosegue: ora il video è un capitolo di un documentario che copre l'intera escursione sulla Luna della missione Apollo 11. Per vederlo e conoscere il progetto, visitate http://moonscape.info.

La versione più recente di Contact Light è visionabile qui sotto in inglese e in italiano.

Anteprima (2010/10/10)

Contact Light non esisterebbe senza il lavoro dei tanti che hanno donato la musica o le proprie competenze tecniche (per esempio per la grafica digitale, che nella versione definitiva del documentario chiarirà l'assetto del modulo lunare minuto per minuto) e senza la collaborazione dei tecnici e archivisti NASA che hanno messo a disposizione l'audio. Nell'edizione finale di Contact Light ci saranno anche l'audio di bordo e quello dei tecnici del Controllo Missione e ci sarà una celebre voce fuori campo che spiegherà i momenti salienti della discesa.

Questo documentario non sarebbe mai arrivato a questo punto senza lo sforzo economico di tanti appassionati delle missioni spaziali (che trovate elencati nei titoli di coda), che hanno partecipato alla colletta necessaria per acquistare i riversamenti e metterli online legalmente a disposizione di tutti. La spesa per questi filmati è stata di quasi 2200 euro. Ora queste immagini sono a disposizione di qualunque appassionato sotto licenza Creative Commons.

Se l'idea di finanziare questo tipo di documentario vi ispira, la raccolta di fondi per acquistare i riversamenti delle riprese della prima passeggiata lunare (quella che verrà descritta in Moonscape) e delle cinque missioni lunari successive è sempre aperta. Più fondi arrivano, più documentari liberi possiamo realizzare.

Buona visione.

Per qualunque chiarimento sono a disposizione via mail a paolo.attivissimo chiocciola gmail.com.

Attenzione: non è più possibile ricevere Contact Light per posta a causa dei troppi disguidi di spedizione.

Note tecniche

La ripresa effettuata dall'interno della cabina del modulo lunare (LM) è stata ruotata per compensare il fatto che la cinepresa era inclinata rispetto al piano orizzontale del veicolo. Questa rotazione consente di vedere l'orizzonte lunare con l'assetto con il quale lo videro Armstrong e Aldrin. La ripresa è inoltre presentata alla sua reale velocità: fu effettuata a 6 fotogrammi al secondo e purtroppo spesso viene mostrata accelerata.

In queste anteprime mancano vari elementi che verranno aggiunti man mano:

• la voce di un narratore che, senza sovrapporsi alle voci dei protagonisti, spiegherà i dettagli di quello che sta succedendo;
• i sottotitoli di alcuni dialoghi;
• l'audio di bordo;
• l'audio completo del Controllo Missione;
• una mappa lunare che indica la posizione del LM.

La versione finale verrà tradotta in tutte le lingue per le quali i volontari forniranno una traduzione e una voce narrante.

Grazie a tutti per i commenti e le recensioni NASASpaceflight.com, Hobbyspace.com e Karl Sackett.